Expressions québecoises
==> Pour la liste des expressions françaises, c'est par là! <==
|
Fleurine et son chum
|
|
Jean-Marie et sa blonde
|
Voici une petite liste non exhaustive d'expressions ou de mots que nous entendons régulièrement ici au Québec. Ce n'est pas trié, ce sont donc des expressions très courantes, plus populaires ou parfois même des insultes. Mais vous en comprendrez toujours le sens!
Nous avons réalisé cette liste grâce à l'aide de
nos amis québecois que je tiens à remercier!
|
Expressions en Québecois
|
Equivalents en français
|
| Pantoute! | Pas du tout! |
| C'est l'fun! | C'est cool! |
| c'est platte | pas marrant, ennuyeux |
| à tantôt! | A bientôt! |
| il fait frette | Il fait froid |
| regarde moé lé donc | regarde-le |
| ca marche tu ? | ca marche? |
| tu sais | T'sais |
| c'est écoeurant | c'est extra |
| faire une épicerie | faire ses courses |
| magasiner | faire les magasins |
| il faudrait en avoir en maudit | faudrait en avoir beaucoup |
| a date ça a bin de l'allure! | maintenant, ca l'fait |
| ca fuck ben raide ! | ca chie |
| t'as tu attendu longtemps ? | tu as attendu longtemps? |
| humide à l'os | beaucoup humide |
| c'est pas pire | c'est bien |
| c'est pas si pire | c'est pas trop mal |
| tin peu | attend un petit peu |
| avoir pignon sur rue | avoir etablit sa place quelque part |
| gosser une affaire | travailler sur quelque chose |
| il faut décrocher d'quoi | il faut réussir a trouver quelque chose |
| on va chez nous autres | on va chez moi |
| écouter un film | regarder un film |
| écouter quelque chose en masse | écouter beaucoup |
| a ben gadon | a bien, regarde donc ca |
| quéssé ? kossé ? | qu'est ce que c'est ? |
| c'est full de monde | il y a du monde |
| s'mettre, fourrer | baiser |
| capoter | disjoncter, péter un cable |
| péter sa coche | piquer sa crise |
| épais | quelque chose de nul, de naze |
| a c't'heure | maintenant, présentement |
| tsé | tu sais |
| enweye | depeche toi |
| c'est tout crush | c'est mal fait |
| itou | moi aussi (vient de l'anglais: I=je too=aussi) |
| une journée de cul | une journée pourrie |
| ca a ben d'allure | ca a l'air correct maintenant |
| c'est vraiment hot, nice, ou cool | c'est génial |
| mardeux | chanceux |
| pogner quelque chose | prendre quelque chose |
| c'est cute | c'est mignon |
Voici maintenant une sorte de petit dictionnaire québecois-français de noms communs:
|
Mots québecois
|
Equivalents en français
|
| Fin de semaine | Week-end |
| Char - mener un char | Voiture, conduire une voiture |
| tabarnak! ostie crisse | mots grossiers qui disent un peu tout |
| moé-toé | moi - toi |
| moé-lô | là, on rajoute ce démonstratif à bcp de noms québecois |
| une job | un job |
| pouce - pied - verge | unités de mesure |
| gallon | unité de mesure utilisée parfois pour l'essence |
| un ticket | une amende automobile |
| bumper | pare-chocs |
| la tank, tanker son char | reservoir, tafaire le plein d'essence |
| soccer | football |
| breuvage | boisson en général |
| liqueur | sodas |
| boissons | boissons alcoolisées |
| bleuet | myrtilles |
| chien-haud | hot-dog |
| sous-marin | sandwich fait avec une sorte de petite baguette où on y met tout ce qu'on veut |
| bagels | petits pains ronds avec un trou au milieu |
| croustilles | chips |
| beigne | beignet (donuts) |
| appel à frais virés | appel PCV |
| poêle | cuisinière électrique ou à gaz / poêlon |
| secheuse | sèche-linge |
| laveuse | machine à laver |
| balayeuse | aspirateur |
| cadran | réveil |
| ici | icitte |
| déjeuner - dîner - souper | petit déj - déjeuner - dîner |
| une calotte | une casquette |
| la guit | la guitare |
| lopette | fillette |
| chaudron | casserole |
| ustensiles | couverts (pour manger) |
Côté insulte ou gros mots, on utilise beaucoup des noms de sacres. En voici une petite liste (toujours non exhaustive!) de tous les sacres possibles (très vulgaires et très mal vus en public) :
- ostie
- câlisse
- tabarnak
- crisse
- ciboire
... et les dérivés, qui peuvent se dire en public :
- cibole
- sacrament
- tabarnouche/tabarouette
- clisse
- ostik
- câline
- batince/baptême
On peut également associer les mots afon de renforcer l'impact: "crisse de sacrement de tabarnak!!"
Prononciation (phonétique)
- Au Québec, on conserve des prononciations qui, en général, ont disparu en France. Par exemple, les mots "brin" et "brun" se prononcent de façon identique chez les cousins. Ils se disent tous les deux "bran". Ici, la prononciation demeure très différente.
- Au Québec, on constate également une affrication des consonnes "t" et "d" devant les voyelles "u" et "i" (elles se prononcent alors "ts" et "dz"). Par exemple, la phrase "tu es parti" se prononce au Québec "tsu es partsi". Du chocolat divin devient chez nous "dzu chocolat dzivin". Cette particularité est très marquée et tout à fait généralisée. C'est souvent grâce à elle qu'on peut reconnaître un Québécois qui se donne un accent français ;-D.
- Réduction du pronom "il" en "y": Y peut pas venir, Y'est malade, Y'a pas le temps.
- Réduction de "elle" en "a": A perdu sa montre, ("elle a" devient un "aa" allongé:) aa pas le temps, aa mal au dos.
- Vive les raccourcis de la langue: "Chu" (contraction de "je suis"): chu fatigué, chu tanné, chu en retard, etc.
- Un vieux "t" ancestral persiste dans les expressions "il fait frette" (froid), "mon litte" (lit), "viens icitte" (ici), "pomme pourritte" (pourrie)