Expressions françaises relevées par les Québecois
==> Pour les expressions québecoises, c'est par là! <==
Ici, ce ne sont pas les Québecois qui ont un accent ou qui parlent bizarement... c'est bien nous, petits français!!
Alors suite à une conversation sur nos différence
lexicales, nous nous sommes amusés, Québecois et Français,
à relever les expressions des autres.
Merci spécialement à Djo d'avoi noté ces quelques expressions
typiques françaises! (Je remarque que les québecois ont plus d'expressions
que les français! ;-) )
Pour les français qui liront ceci, ca vous semblera tout à fait logique!! :)
|
Expressions françaises
|
Equivalent en québecois
|
| c'est marrant | c'est drôle |
| c'est clair | c'est vrai |
| nickel | parfait |
| j'ai la dalle | j'ai faim |
| que dalle | rien du tout |
| c'est chaud | c'est difficile |
| putain | shit, ou n'importe quel sacre ! |
| pas top | pas super, pas full |
| la boulette | moins pire qu'une connerie |
| un bide | aucune réaction (pour un film ou une joke) |
| naze | platte |
| le mec | le gars |
| c'est de la balle/bombe | c'est génial |
| tu m'étonnes | c'est clair, c'est vrai, t'as raison |
| je kiffe | je capote |
| à l'arrache | en vitesse |
| virer | supprimer, enlever |
| du coup | donc, et puis là |
| niquer | baiser ou se faire avoir |